[TYPO3-german] Webseite übersetzen und streng "teilen"

[Markus Eggerath]

Michael Hoffmann schrieb:
> Hallo Markus,
> die Trennung der Sprachausgabe bei der Suchmaschine kannst Du bei der 
> gleichen Condition einstellen, wo Du auch die Sprache festgelegt wird. Bsp.
> [globalVar = GP:L = 1]
> config {
>    sys_language_uid = 1
>    language = en
>    htmlTag_langKey = en
>  }
> plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 1
> temp.sprache.10.value = <li><a class="language" 
> href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.($params1 
> !=''?$param:'').'&L=2"><img class="language" 
> src="media/uploads/flag_de.gif"  alt="Deutsche version/German version" 
> /></a></li>
> plugin.tt_news.displayXML.xmlLang = en
> [global]
> 
> In diesem Bsp. hat Englisch die ID 1. Wenn diese Sprache ausgewählt 
> werden die Plugins für die Indexed Search und für den RSS Feed (tt_news) 
> entsprechend auch auf Englisch gesetzt. Folglich gibt es bei der 
> Suchabfrage nur englische Ergebnisse. Analog beim RSS Feed.
> 
> Ich hoffe das war hilfreich.
> 
> Michael Hoffmann
> www.24ix.de
> 
> Christoph Juengling schrieb:
>> Hallo Markus,
>>
>> you wrote:
>>
>>> Wir würden unsere Inhalte, besonders in der Suchmaschine, gerne 
>>> Sprachlich trennen. Einige Artikel werden im deutschen zwar existent 
>>> sein, aber im englischen nicht/erst viel später.
>>
>> Soweit ich das bisher gelesen habe, wäre dann wohl das 2-tree-Konzept
>> sinnvoller. Ich habe aktuell eine Seite im Aufbau, wo ich das
>> Parallel-Konzept verwende, weil sie komplett übersetzt werden soll. 
>> Während
>> der Phase, wo noch nicht alle Seiten zweisprachig sind, wird dann jeweils
>> die Standardsprache angezeigt. Das kann für die Besucher verwirrend sein.
>>
>> Andererseits gibt es auch eine Einstellung unter "Seitentitel 
>> bearbeiten":
>>
>>     Spracheinstellungen:
>>     [ ] Verstecke Seite wenn keine Übersetzung für die aktuelle Sprache
>>         existiert
>>
>> Die könnte da hilfreich sein.
>>
>> Chris
>>
Also irgendwie scheine ich heute doch ziemlich neben mir zu stehen. Ich 
habe Michaels TS Schnipsel für meine Zwecke versucht umzusetzen, aber es 
funktioniert nicht.

config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.meta_Charset = iso-8859-1
config.locale_all = de_DE.iso88591
config.language = de

[globalVar = GP:L = 2]
config {
    sys_language_uid = 2
    language = en
    meta_Charset = iso-8859-1
    locale_all = en_GB.iso88591
    htmlTag_langKey = en
  }
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 2
[global]

Wenn ich auf der deutschen Seite nach einem englischen Begriff suche 
erhalte ich ein ergebnis, auch wenn ich eigentlich keins mehr bekommen 
dürfte. Habe ich hier was falsch verstanden???

Markus