[TYPO3-german] indexedsearch und _LOCAL_LANG search.searchWord

[Hauke Haller]

Moin,
bei dem Eingabekistchen der Suche steht (bei mir: 3.8, cssstyledcontent) immer "Suchwort:" Wie kann ich das ändern?

Nichts funktioniert bei mir:

plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG.de.search.searchWord = einanders
nö..

oder weil das wohl in der csh_de in der cssstyledcontent definiert wird
plugin.cssstyledcontent._LOCAL_LANG.de.search.searchWord = nu aber einanders
neien!

oder auch nur 
_LOCAL_LANG.de.search.searchWord = machschon!
&was ich sonst noch so hingestümpert habe: Es will nicht.

mit 
tt_content.search.30.dataArray.10.label.data >
verschwindet das "Suchwort:" immerhin.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Tausend Dank

Hauke