Bei mir im Thunderbird geht das so: Bearbeiten > Beitrag zurückziehen. Habe ich aber auch nur zufällig gesehen und auch schon ausgiebig ausprobiert. Funktioniert natürlich nur bei eigenen Beiträgen.