[TYPO3-german] Tmailform - Problem mit Checkbox-Werten

[typo3-list-de at spencer.at]

Hallo zusammen!

Ich setze TMailform für meine Mail-Formulare ein und versende diese als 
Klartext-Mails. Soweit klappt auch alles - nur eine Checkbox macht mir 
Kopfzerbrechen - hier der (IMHO) relevante Teil des Templates:

<!-- ###TMAIL_FORM### begin -->
...
<input type="checkbox" 
name="tx_pilmailform_pi1[checkbox][einverstanden]" value="yes" 
###EINVERSTANDEN_YES_VAL### />
...
<!-- ###TMAIL_FORM### end -->

<!-- ###TMAIL_MAIL### begin -->
...
# Einverstaendnis:      ###EINVERSTANDEN_YES_VAL###
...
<!-- ###TMAIL_MAIL### end -->

Wird das Formular nun abgeschickt, fehlt aus mir unerklärlichen Gründen 
der Wert "yes" der Checkbox, der dort statt ###EINVERSTANDEN_YES_VAL###" 
stehen sollte.

Hat jemand einen Rat für mich?

Danke schon Mal im Voraus,
Bernhard