[TYPO3-german] locales greifen nicht auf linux

[Gerhard Rasi]

hallo

ich habe eine seite von einem windows server mit php5 mysql5 nach linux 
portiert.
auf windows lief alles tip top mit:

#Sprache
config {
sys_language_uid = 0
language = de
locale_all = german
}

beim hoster jedoch habe ich alles durchprobiert, beim indexed search ist die 
sprache immer englisch.
habe einen debian 3.1 server mit php4.3 mysql 4 aufgesetzt um da noch tests 
zu fahren doch auch da dasselbe
wenn ich eingebe locales -a wird ausgegeben:
de_CH
de_CH.iso88591

locale_all = de_DE
locale_all = de_DE at euro
locale_all = de_CH.8859-1
locale_all = de_CH.88591
locale_all = de_CH.iso8859-1
locale_all = de_CH.iso88591

nichts greift

was mache ich falsch?

-- 
vielen dank im voraus für hilfe
gerhard