[TYPO3-german] Tip zu mehrsprachigen Extensions

[Stefan Galinski]

Andre Dittmar wrote:

> Hallo,
> 
>>> Es hat doch irgendetwas mit der locallang.xml zu tun,
>>> aber wie geht das nun?
> 
> 1. Deine Labels und Texte im Template ebenfalls mit Platzhalter versehen.
> Ich mache das immer so das z.B. das Label "Vorname" in einem Formular dann
> ###LABEL_FIRSTNAME### heisst. 2. In der locallang.xml für Deine
> gewünschten Sprachen die Labels eintragen und übersetzen, z.B. ----
> [...]
> <languageKey index="default" type="array">
> <label index="label_firstname">First name</label>
> [...]
> </languageKey>
> <languageKey index="de" type="array">
> <label index="label_firstname">Vorname</label>
> [...]
> </languageKey>
> [...]
> ----
> 3. In Deiner Extension ordnest Du dann über der Funktion $this->pi_getLL()
> den Eintrag aus der locallang.xml Deinem Marker zu zu, z.B.:
> $markerArray['###LABEL_FIRSTNAME###'] =
> $this->pi_getLL('label_firstname');
> 
> Das war es im wesentlichen eigentlich schon. Gute Beispiele für Anregungen
> bei der Umsetzung bieten Dir bewährte Extensions wie vielleicht z.B. die
> sr_feuser oder th_mailformplus oder tt_news...
> 
> 
>>> Ist die Vorgehensweise bei einem Modul die gleiche wie bei einem
>>> Frontend-Plugin? Das Modul sollte nämlich auch die richtige
>>> Backend-Sprache anzeigen
.
> 
> Meinst Du jetzt die Backendfunktionalität Deines Plugins? Die Sprachen
> legst Du im Kickstarter fest. Für jede Sprache können dann die Labels
> entsprechend im Kickstarter benannt werden.
> 
> 
> Ich hoffe ich hab Dich soweit richtig verstanden und konnte Dir ein wenig
> helfen?
> 
> 
> Grüsse
> Andre
> 

Ein schöne Alternative zum einfachen Bearbeiten der Sprachdateien bietet die
Extension LFEditor (Key: "lfeditor"). Speziell beim Einsatz von XML ist
dies besonders zu empfehlen. Das Anlegen von neuen Typo3-Sprachen für die
Extension wird ebenfalls abgedeckt. Es passt allerdings nicht den Quellcode
deiner Extension an, um den vordefiniterten Text mit Markern zu ersetzen.
Allerdings wird dich die Extension beim Eintragen der einzelnen
Konstanten/Marker für die Texte unterstützen. Lange Rede, kurzer Sinn...
probier es doch einfach mal aus. :-)

--
Stefan Galinski