[TYPO3-german] navtitle statt title im Backend (pagetree)

[Sebastian Meyer]

Ahoi!

Folgendes Problem: Der Pagetree im Backend erstreckt sich mittlerweile 
über etliche Ebenen und einige Seiten haben relativ lange Titel. Das 
führt dazu, dass oft Teile des Titels nicht mehr im Pagetree sichtbar 
sind (weil sie rechts am Ende des Frames abgeschnitten werden).
Erstens sieht das nicht schön aus und zweitens haben die Redakteure nun 
das Problem, Seiten, deren Titel gleichlautend beginnt, im Backend nur 
unterscheiden zu können, indem sie mit der Maus über die Seite fahren 
und im Linktitel dann den vollständigen Seitentitel angezeigt bekommen.

(Beispiel: Eine Kolumne zur Fußball-WM wird fortlaufend mit "WM in 
Deutschland - Tag 1", "WM in Deutschland - Tag 2", etc. bezeichnet. Im 
Pagetree erscheint nun aber nur "WM in Deutschl", alles weitere ist 
nicht mehr sichtbar - demnach sehen alle Kolumnen im Pagetree gleich aus.)

Als navtitle sind die Kolumnen fortlaufend als "Tag 1", "Tag 2", etc. 
benannt, weil der Seitentitel auch für die Frontend-Menüs zu umfangreich 
gewesen wäre. Eine nahe liegende Lösung für obiges Problem wäre also, 
TYPO3 beizubringen, auch im Pagetree im Backend die navtitle statt der 
title anzuzeigen, sofern diese gesetzt sind - also im Grunde genauso, 
wie die Menüs im Frontend generiert werden.

Leider habe ich bislang nur folgenden Core-Hack gefunden, der das 
bewerkstelligen würde:
http://typo3.fruit-lab.de/typo3-seo/typo3-core-hacks.html

Ich würde allerdings lieber den Core unberührt lassen und das ganze über 
eine Extension lösen. Gibt es da eine? Und wenn nicht, wäre so etwas 
überhaupt als Extension möglich?

Gruß und so,
Sebastian