[TYPO3-german] Links und rechts mit Übersetzung

[Kerstin]

Hallo,

Irgendwie muss es eine bessere Lösung geben (hoffe ich:

I habe ein 3-Spalten Template in 4 Sprachen.  Erst laye ich die Seite in der 
Default-Sprache aus - mit Bildern, etc, und zwar alle 3 Spalten.
Leider zeigt es nur die Elemente in der Normal-Spalte, d.h. der mittleren. 
(Im "List" Menü sind die anderen Spalten natürlich da).

Ich klicke auf "Languages" und sage "Make new translation".  Ich wähle die 
Sprache und kopiere den Seiteninhalt in die 2. Sprache.  Ich brauche jetzt 
nur noch übersetzen; die Formattierung und Elemente wie Bilder sind schon 
alle da.

ABER:  die rechte und linke Spalte sind nicht da!  Die muß ich manuell 
kreiren.  Ich gehe nach "List" und "copy und paste" die Spalten.  Dann 
landen die Elemente allerdings in der "Normal" Spalte und ich muss sie 
einzeln in die anderen Spalten schaffen.  Ganz schön umständlich.

Ein weiteres Problem:  Wenn ich ein Element in allen Sprachen haben will, 
müßte ich eigentlich nur "all Languages" unter "Typ" auswählen.  Der macht 
dann aber das Gegenteil, d.h. das Element sieht man in keiner der Sprachen.

Irgendwelche Vorschläge?

Danke.

Kerstin