[TYPO3-german] Labels bei Extensions durch Typoscript ändern? (_LOCAL_LANG)

[Patrick Schuster]

Hi all,

bei der Extension "tt_news" z.B. kann man ja die Labels per Typoscript 
ändern:

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de.more = [mehr Einträge...]

Auf diese Weise kann man alle Einträge (Labels) in der locallang.php in 
jeder Sprache ändern.

Nun wollte ich das selbe für die Extension "mbl_newsevent" machen, bin 
aber mit folgendem TS gescheitert (die Ext "mbl_newsevent" baut auf 
"tt_news" auf):

plugin.tt_news.mbl_newsevent._LOCAL_LANG.de.organizer = Organisator
plugin.mbl_newsevent._LOCAL_LANG.de.organizer = Organisator
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de.organizer = Organisator

(das label "organizer" kommt dort natürlich in der locallang.php vor)

Jetzt meine Frage: Ist u.U. die Extension "mbl_newsevent" nicht dafür 
"vorbereitet", dass per "_LOCAL_LANG" Veränderungen mittels TS 
vorgenommen werden können? Wenn dem so ist, welche API-Funktionen sind 
dafür zuständig, sodass ich dies notfalls im PHP selbst nachholen kann?
(in der tt_news kann ich auch nur "$this->pi_getLL" entdecken?)

Oder hab ich im TS irgendwo einen Fehler?

Ein Ändern innerhalb der locallang.php kommt für mich nicht in Frage, da 
ich über die Labels eine Unterscheidung zwischen "britischen Englisch" 
und "amerikanischen Englisch" realisieren muss und beide natürlich den 
language key "en" haben, daher muss ich eine Unterscheidung mittels TS 
und sprachabhängigen Conditions realisieren.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe,
Patrick