[TYPO3-german] tt_board: newReply.didWhat / ###POST_AGE###

[Michael Haugg]

Hallo,

ich möchte ein unserem Intranet ein kleines Forum aufsetzen und habe 
dazu tt_board installiert. Funktioniert auch soweit alles ganz gut, von 
zwei Ausnahmen abgesehen:

1. Die eMail-Benachrichtigung bei Antworten auf einen Thread sind 
"verkehrt".

Auzug aus meinem Setup:
FEData.tt_board.processScript {
   notify = 1
   notify_from = TYPO3 Forum <no_reply>
   newReply.didWhat = hat gerade ein Thema beantwortet auf der Seite
   newReply.subjectPrefix = Antwort auf Beitrag im Forum
   newThread.didWhat = hat gerade ein neues Thema erstellt auf der Seite
   newThread.subjectPrefix = Neuer Beitrag im Forum
}

Es wird jedoch bei Benachrichtungsmail über Antworten anstatt des 
Eintrags von "newReply" der Eintrag von "newThread" ausgegeben.

Habe natürlich auch schon nach "tt_board newReply.didWhat" gegoogelt, 
aber gefunden habe ich nur die selbe Frage - vor über zwei Jahren in 
einem anderen Forum gestellt und leider unbeantwortet...



2. Ich finde keinen Weg das Alter eines Beitrages auf deutsch anzuzeigen.

Angezeigt wird z. B.: 12.12.06 - 2 hrs
Datum und Uhrzeit war kein Problem, aber wie sagt man dem "Alter" dass 
es "Std" und "Tage" anstatt "hrs" und "days" anzeigen soll?



Weiss jemand guten Rat?

Viele Grüße, Michael