[Typo3-german] sitetitle über gifbuilder einbinden?

[Markus Nagel]

hallo,

ich habe mir gedacht, dass es doch passend wäre, wenn vor meinem subtitle //
title, welcher über den gifbuilder auf der grafik eingebunden wird, der
sitetitle aus dem template eingebunden würde. das hiesse dann inmeinem Fall.
Sunnebad(sitetitle): Programm(title). ich habe das ganze folgendermassen
versucht zu realisieren. leider ohne erfolg:

#STREIFEN
marks.STREIFEN = IMAGE
marks.STREIFEN.file = GIFBUILDER
marks.STREIFEN.file {
   XY = [5.w], [5.h]
   5 = IMAGE
   5.file = fileadmin/images/streifen.gif
   10 = TEXT
   10.text.field = subtitle // title
   10.offset = 200, 55
   10.fontFile = fileadmin/verdana.ttf
   10.fontSize = 25
   20.text.field = sitetitle
   20.offset = 350, 55
   20.fontFile = fileadmin/verdana.ttf
   20.fontSize = 25
    }

wer kann mir sagen, wo der fehler steckt.

gruss

markus