[Typo3-german] Problem mit Mehrsprachigleit

[Dirk Völlger]

Hallo,

ich habe ein sehr seltsames Problem mit der T3 3.8.1 Mehrsprachigkeit
und TemplaVoila, wobei ich nicht glaube, daß es an TemplaVoila liegt.

Mein Sprachmenü wird wunderbar angezeigt, ein click auf die einzelnen
Flaggen zeigt auch die richtige Sprachvariable, also kein Problem,
dachte ich. Jedoch wird beim Click z.B. auf die Deutsche Flagge der
tschechische Inhalt angezeigt, beim click auf die polnische der
holländische. Die tscheschische Flagge ist trotz vorhandenen
Übersetzungen nicht bunt. Nutze ich nur englisch und französisch,
funktioniert alles tadellos. Seltsam an der Sache ist, daß in de rURL
die richtige Variable übergeben wurde.

Mein Vorgehen:

als erstes definierte ich die gewünschten sprachen, mit english als
default:

config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = en
config.locale_all = en_GB

[globalVar = GP:L=1]
  config.sys_language_uid = 1
  config.language = cz
  config.locale_all = cz_CZ
[global]
[globalVar = GP:L=2]
   config.sys_language_uid = 2
   config.language = fr
   config.locale_all = fr_FR
[global]
[globalVar = GP:L=3]
   config.sys_language_uid = 3
   config.language = pl
   config.locale_all = pl_PL
[global]
[globalVar = GP:L=4]
  config.sys_language_uid = 4
  config.language = nl
  config.locale_all = nl_NL
[global]
[globalVar = GP:L=5]
config.sys_language_uid = 5
 config.language = de
 config.locale_all = de_DE
[global]

Das angepasste Sprachmenü mappte ich in Templavoila mittels:

temp.language= COA
temp.language.1 = PHP_SCRIPT
temp.language.1.file = fileadmin/scripts/multilanguage.php
lib.language < temp.language

Anschließend legte ich entsprechende Seitenübersetzungen sowie Inhalte
in der jeweiligen Sprache an, wie in allen gängigen Tutorials
beschrieben (ich hielt mich an Kaspars auf Typo3.org)

Wer weiß weiter?

T3 3.8.1