[Typo3-german] RealURL erzeugt keine vollständ. Pfade

[Ty]

Hallo Leute,

ich will die RealURL Erweiterung in eine bestehende Seite einbauen (TYPO3 
3.8.0, RealURL 1.0.0). Im ersten Schritt, ohne irgendeine Konfiguration in 
der ext_localconf.php, hat das auch problemlos funktioniert und die Seiten 
werden etwa so angezeigt: http://www.domain.de/1/?L=0

Nachdem ich mich entsprechend der Anleitung an die Konfiguration gemacht 
habe, trat folgendes Problem auf: die Pfadangaben werden nur teilweise 
übersetzt, bei manchen Seiten wird einfach nur der Seitentitel angezeigt, 
bei anderen der komplette Pfad.

Die Seitenstruktur (gekürzt) sieht etwa so aus:

Homepage (Root)
--> Service
    --> Jobs
    --> Kontakt
    --> Impressum
    --> Sitemap

Die Adressen werden aber wie folgt dargestellt:

http://www.domain.de/de/service/kontakt.html
http://www.domain.de/de/service/sitemap.html

und

http://www.domain.de/de/jobs.html
http://www.domain.de/de/impressum.html

Die Konfiguration der Seiten selbst ist überall gleich. Auch werden diese 
richtig angezeigt, wenn ich die Seiten aufrufe. Aber warum werden teilweise 
die Pfade weggelassen?? Habe schon alles Mögliche probiert, komme aber nicht 
dahinter.

Hat jemand dafür eine Erklärung bzw. einen Lösungsvorschlag? Bin für jeden 
Hinweis dankbar!!

Gruß
Thomas