[Typo3-german] Kontaktformular: Recipient dynamisch ausfüllen?

[Christoph Pach]

Hallo!

Ich habe folgendes Problem:
Laut Doku (http://typo3.org/documentation/document-library/doc_core_tsref/FORM/) kann man in die Config eines Formulars
 | recipient=hidden | formular at meine-firma.de
Einfügen, um zu bestimmen, an welchen Empfänger die Mail gesendet wird.
Das funktioniert bei mir aber irgendwie nicht. Alle Mails gehen an die Adresse, die ich im Feld "Recipient" eintrage (oder nirgendwo hin).

Selbst der Tip mit
Choose your eMail-partner please | recipient=select | Dr. Jekyl <jekyl at banana.com>, Mr. Hide <hide at banana.com>
Funktioniert nicht. Zwar bekomme ich ein Dropdownfeld, jedoch gehen die E-Mails immer an die festgelegte Adresse, anstatt an die hier gewählte...

Zum anderen habe ich erwartet, dass ein entsprechender HTML-Tag
<input type="hidden" name="recipient" value="formular at meine-firma.de">
(o.ä.) im Seitenquelltext erzeugt wird.
Ist aber nicht. Zwar schön und gut wegen Schutz vor Mißbrauch durch Emailspammer, aber sehr hinderlich für das, was ich vorhatte.

Das "recipient"-Feld soll nämlich von einem Script automatisch ausgefüllt werden, je nach dem, welche Sprachversion des Formulars der Endbenutzer ausgefüllt hat.

Wie kann ich TYPO3 dazu bringen, dieses Feld zu erzeugen?