[Typo3-german] (Kopie 1) in Überschrift

[Heiko Green]

Hallo,
ich habe eine Multilangsite und folgendes Problem:

nachdem ich nun erfolgreich das 'Translate to x' Problem in der Überschrift 
beim Kopieren
von Seiteninhalten bei Übersetzungen gelöst habe, habe ich nun neuerdings 
dort immer
"(Kopie 1)" stehen.
Dummerweise verwende ich das Feld Überschrift in meinen Template nicht. Es 
wird trotzdem aber
trotzdem in den Inhalt geparst.

Hat einer eine Idee wie ich das Verhalten mit dem automatischen erzeugen von 
"(Kopie 1)" in der
Überschrift verhindern kann?

mfg
heiko green

PS: Ich habe die Language Selector + static tables in Verdacht. Vorher war 
es nicht !