[Typo3-german] RealURL, Mehrsprachigkeit und unterschiedliche Pagetitel für URL

[Sven Homrighausen]

Hallo Zusammen!

Ich hab' schon die Newsgroup-Beiträge und auch alle einschlägigen
Foren durchsucht, aber bisher keine Lösung für mein Problem gefunden:
Ich verwende Typo3 (3.7) mit RealURL (0.3.0), was auch soweit ganz gut
funktioniert. Das Menü und sonstige Links werden beim Umschalten der
Sprache (0 -> de, 1 -> en) auch übersetzt, allerdings bleibt die URL
immer deutsch. Wie kann ich also erreichen, dass anstelle des deutschen
Seiten-Alias in der englischen Version der entsprechende Seitentitel 
oder der Navi-Titel in der URL verwendet wird.
Die direkte Eingabe der fremsprachigen URL funktioniert.
Beispiel: Die Eingabe von "domain.tld/en/visitors/prices/" ruft die
entsprechende englischsprachige Seite auf. Sobald ich aber weiter 
navigiere, erscheinen alle URL wieder in deutsch. Also: 
"domain/en/besucher/preise/"

Hier ein Auszug meiner localconf.php:


$TYPO3_CONF_VARS['SC_OPTIONS']['t3lib/class.t3lib_tstemplate.php']
['linkData-PostProc'][] = 
'EXT:realurl/class.tx_realurl.php:&tx_realurl->encodeSpURL';
$TYPO3_CONF_VARS['SC_OPTIONS']['tslib/class.tslib_fe.php']['checkAlternative
IdMethods-PostProc'][] =
'EXT:realurl/class.tx_realurl.php:&tx_realurl->decodeSpURL';
$TYPO3_CONF_VARS['SC_OPTIONS']['t3lib/class.t3lib_tcemain.php']['clearAllCac
he_additionalTables']['tx_realurl_urldecodecache'] =
'tx_realurl_urldecodecache';
$TYPO3_CONF_VARS['SC_OPTIONS']['t3lib/class.t3lib_tcemain.php']['clearAllCac
he_additionalTables']['tx_realurl_urlencodecache'] =
'tx_realurl_urlencodecache';
$TYPO3_CONF_VARS['FE'] ['addRootLineFields'] .=
',alias,nav_title,title';

$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['realurl']['_DEFAULT'] = array(
     'init' => array(
         'enableCHashCache' => 0,
         'appendMissingSlash' => 'ifNotFile',
		'enableUrlDecodeCache' => 0,
		'enableUrlEncodeCache' => 0,
		'postVarSet_failureMode' => 'redirect_goodUpperDir',
     ),
     'preVars' => array(
         array(
             'GETvar' => 'no_cache',
             'valueMap' => array(
                 'no_cache' => 1,
             ),
             'noMatch' => 'bypass',
         ),
	    array(
	        'GETvar' => 'L',
	        'valueMap' => array(
	            'en' => '1',
	            'de' => '0',
	        ),
	        'noMatch' => 'bypass',
	        ),
	    array(
	        'GETvar' => 'type',
	        'valueMap' => array(
	            'print' => '98',
	       	),
	        'noMatch' => 'bypass',
	        ),
     ),
     'fileName' => array (
         //'defaultToHTMLsuffixOnPrev' => true,
         'index' => array(

             'print' => array(
                 'keyValues' => array(
                     'type' => '98',
                )
             ),
           	'_DEFAULT' => array(
			  	'keyValues' => array(
				)
			),
         ),
     ),
     'postVarSets' => array(
         '_DEFAULT' => array (
             'article' => array(
                 array(
                     'GETvar' => 'tx_ttnews[tt_news]',
                 ),
                 array(
                     'GETvar' => 'tx_ttnews[backPid]',
                 ),
             ),
             'category' => array(
                 array(
                     'GETvar' => 'tx_ttnews[cat]',
                 ),
             ),
             'neste' => array(
                 array(
                     'GETvar' => 'tx_ttnews[pointer]',
                 ),
             ),
             'teaser' => array(
				array(
					'GETvar' => 'tx_jppageteaser_pi1[backId]',
				),
			),
         ),
     ),
     'pagePath' => array(
         'type' => 'user',
         'userFunc' => 
'EXT:realurl/class.tx_realurl_advanced.php:&tx_realurl_advanced->main',
         'spaceCharacter' => '_',
         'languageGetVar' => 'L',
         'expireDays' => 1,
         'rootpage_id' => 0,
 
//'encodeTitle_userProc'=>'EXT:realurl/tx_realurl_encodeTitle_userProc.php:&user_encodeDates',
     ),
);


Alle Caches wurden schon mehrfach geleert und auch Änderungen am 
"pagepath" des "Speaking URL Management" im Backend unter "Info"
haben keine Änderungen bewirkt.

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Sven