[TYPO3-english] Deactivate extbase language overlay

[Manfred Rutschmann - VOLUMEN Werbe-/Internetagentur]

Hey Extbase pro's,

i'm writing a extbase backend module. The goal is to get a simple 
handling and managing of very complex product data. That is with the t3 
backend not possible. But now i have some problems with the automatic 
language overlay of related objects.

I can create new products in default an translated languages, an i can 
assign to every product one category. On the default lang product the 
category from the default lang is assigned, on each translation the the 
translated category is assigned (checked by uid in table field, thats ok).

The problem is now on reading the translated product. I get the 
translated products, but in the catgeory attribute is the default 
language category, instead of the translated category. Is there any way 
to manage the translation by myself?


Example:

TYPO3\Products\Domain\Model\Productprototypepersistent entity (uid=83, 
pid=0)
    title => 'Pruduct DE' (14 chars)
    number => 'ML16300 DE' (10 chars)
    images => '' (0 chars)
    drawings => '' (0 chars)
    text => '' (0 chars)
    eulumdat => FALSE
    ismbn => FALSE
    l10nParent => 82 (integer)
    sysLanguageUid => 1 (integer)
    ishidden => FALSE
    _languageUid => 1 (integer)modified
    category => TYPO3\Products\Domain\Model\Categoryprototypepersistent 
entity (uid=30, pid=0)
       title => 'Category default en' (20 chars)
       cleartitle => 'Ingrounds' (9 chars)
       l10nParent => 0 (integer)
       sysLanguageUid => 0 (integer)
       ishidden => FALSE
       _languageUid => 0 (integer)modified
       uid => 30 (integer)
       _localizedUid => 30 (integer)modified
       pid => 0 (integer)
    techdata => 
TYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject 
(empty)
    photodata => 
TYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject 
(empty)
    property => 
TYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject 
(empty)
    accessories => 
TYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject 
(empty)
    subproducts => 
TYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject 
(empty)
    uid => 83 (integer)
    _localizedUid => 83 (integer)modified
    pid => 0 (integer)


This product is a translated on, in the db field the category has the 
uid 31, but here i get the default language category instead the 
translated one...

I can't use mutliple sysfolders, i need translated data... any ideas?


Thx Manfred

-- 
================================================

Manfred Rutschmann

Telefon: +49 (0)751 - 561110-45
Mobil: +49 (0)163 - 1721748
rutschmann at agentur-volumen.de

Danziger Straße 3, 88250 Weingarten, Deutschland
www.agentur-volumen.de
USt.-Id.Nr.: DE281344599