[TYPO3-english] Powermail Language Detection

[la_vicci at arcor.de]

Hello,

I use Typo3 4.7.7 and Powermail 2.0.6. The plugin works like a charme, but the language detection. Unfortunately Pmail displays Error Messages only in the language with the Language Key default (locallang.xml). At least Pmail reads the right locallang.xml file - changing the Error Messages in the file takes an effect. 

Here is my Setup from the root template:

_______________________________________________
config  {

// Language German
    linkVars = L  
    htmlTag_langKey = de_DE  
    sys_language_uid = 0
    metaCharset = utf-8
    language = de
    locale_all = de_DE
    sys_language_mode = content_fallback
    sys_language_overlay = hideNonTranslated
}
 
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 0
 
// Language Englisch
[globalVar = GP:L = 1]
  config.linkVars = L
  config.sys_language_uid = 1
  config.language = en
  config.metaCharset = utf-8
  config.locale_all = en_GB
  config.htmlTag_langKey = en_GB
  plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 1
[global]
_______________________________________________

Language Key for the German Site in locallang.xml = default
Language Key for the English Site in locallang.xml = en


Now I thought about 2 workarounds:

Workaround 1)  Creating 2 *.xml files, each per language, setting both language keys to default and load them via typoscript depending on the language. ([globalVar = GP:L = 1][global]) But I dont' know the command or how to do it.

Workaround 2) Changing the Error messages via typoscript depending on the language. But it doesn't work - it just empties the error message and that's it.

For example: 

No Typoscript - Output: Captcha - Wrong captcha code entered - please try again!

Adding Typoscript like this:

plugin.tx_powermail_pi1 {
_LOCAL_LANG.default {
validationerror_captcha = Test
error_wrong_captcha = Test
}
}

Output: Captcha:

No more.

Thank you in advance for any help.

Vivi