[TYPO3-english] Backend: Always show German 'label' field in listview

[Gutfeldt Matthias]

Howdy

I wrote an extension that is localised (German, English, French). In listview in the backend I can create a record in German (Standard), then create another record in English and select the German Translation Original. After saving, the English label shown right under the German label. So far so good. 


But now the client wants the English record to be listed with the German record. Here's an example:

How it works now:

Hotel Baum (German record)

     Hotel Tree (English record)


How it should work:
Hotel Baum (German record)

     Hotel Baum (English record with German label)


My guess is I have to change something in ext_tables.php, but what? Any pointers welcome :-).


Matthias