I think the title is the same as in the List module which means that it's controlled by TCA for the "fe_users" table: $TCA['fe_users']['ctrl']['label'] = 'username'; So, I guess you would have to redefine the TCA which will also affect the listing in the List module. Tomas Mrozek