[TYPO3] tt_news cooluri strange behaviour

[Andreas Burg]

TYPO3 4.1.2, tt_news 2.5.2, cooluri 1.0.15

Hello people,

I don't know, where this strange behaviour belongs to. As soon as I click on a 
news to see it in single view, all of my links change like this:

befor:
domain.TLD/de/contact.html
domain.TLD/en/news/archive.html

Header of the news is f.e. "We got news for you"

after:
domain.TLD/de/contact/we-got-news-for-you.html
domain.TLD/en/news/we-got-news-for-you.html

In one word: the last part of EVERY link on ALL pages is "we-got-news-for-you.html"

Has anyone seen this? Do you need my cooluri and tt_news configs?

Please help. Thank you, Andreas