I never located the original problem but I copied over the extension files from a another installation which has installed lz_table, into the typo3conf/ext directory. From that point I was able to install it.