[TYPO3] Translating Indexed Search using typoscript

[Peter Klein]

Hi Dylan.
You can specify multiple lines of text by enclosing it in "( )" brackets 
(remember to leave out the "=" sign.)
Something like this:

-- cut --
 rules_text (
 Dim ond geiriau gyda 2 neu fwy o lythrennau a dderbynnir.
 Uchafswm o 200 llythyren.
 Defnyddir gofod i rannu geiriau, gellir defnyddio "" i
 chwilio am linyn (na fydd yn ymchwiliad wedi ei fynegeio).
)
-- cut --

Im not sure if you can have another set of "( )" brackets inside the main 
ones, like you do..

BTW: Another option is to create a local translation of the extension. For 
that you could use either:
LFEditor. http://typo3.org/extensions/repository/view/lfeditor/2.5.0/
or
llxmltranslate: 
http://typo3.org/extensions/repository/view/llxmltranslate/2.2.0/

--
Peter Klein / Umloud Untd.


"Dylan Wyn Jones" <dwj at llgc.org.uk> wrote in message 
news:mailman.71303.1173800414.21067.typo3-english at lists.netfielders.de...
> Hello,
>
> I'm in the middle of translating the Indexed Search extension from English 
> to Welsh by overriding the locallang xml file using typoscript.
>
> [globalVar = GP:L = 1]
> config.sys_language_uid = 1
> config.language = cy
>
> plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG.cy {
> submit_button_label = My new word for search
> opt_type_0 = Gair pendant
> ...
> }
>
> [global]
>
> Which has worked except for the replacement of the rules which are split 
> over multi-lines e.g.
>
> Only words with 2 or more characters are accepted
> Max 200 chars total
> Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string 
> (not indexed search then)
>
> I first tried (but kind of knew that it wouldn't work)
> rules_text = Dim ond geiriau gyda 2 neu fwy o lythrennau a dderbynnir.
> Uchafswm o 200 llythyren.
> Defnyddir gofod i rannu geiriau, gellir defnyddio &quot;&quot; i chwilio 
> am linyn (na fydd yn ymchwiliad wedi ei fynegeio).
>
> It does work if I put everything on one line, but it looks a mess and it's 
> a bit too hard to read.
> Is there a way of specifying a carriage return of some sort? (I've also 
> tried straight HTML, but this doesn't work either)
>
> Thanks,
>
> Dylan