[TYPO3] RealURL modifies my 'Speaking URL path segment'

[Patrick Braun]

Hi all,

I need help in order to find a workaround to solve a RealURL problem.

I'm converting a static HTML site to T3 4.1.1 using RealURL 1.1.0 and RealURL 
management 0.1.0.  The goal is to preserve the current Google indexing.  
However, there is a particular page whose URL has a page-file named aaaa-aaa--AAA.html. 
 I know the name is uglily formatted but that's the way it is.

I entered the 'Speaking URL path segment' as: 'aaaa-aaa--AAA', but RealURL 
creates a 'Pagepath' that reads: '/dir/aaaa-aaa-aaa' instead of '/dir/aaaa-aaa--AAA'. 
 I.E.  '--' is replaced by '-' and 'AAA' by 'aaa'.

Of course I could edit the 'Pagepath' in order to solve the problem, BUT, 
if for some reason the Pagepath is erased it will be recreated in the wrong 
way leading the original URL to a 404 error.  There is another problem too. 
 At the Menu the Pagetitle reads 'title ->'.  The '->' dissapears if RealURL 
recreates the wrongly formatted Pagepath. 

Question:  How could I force RealURL to use a verbatim 'Speaking URL path 
segment' despite of the fact that it's wrongly formatted?

Thanks for your time.
Patrick