Solved.
Somehow when the PATH_site was defined as '//' [for this Typo3
installation] this thing didn't work.
I've changed line 51 in index.php in Typo3'r root dir to:
define('PATH_site', (dirname(PATH_thisScript) == '/' ? '' :
dirname(PATH_thisScript)).'/');
cyprian