[TYPO3] Problems with images in records

[Cyprian Kowalczyk]

Hello,

Is it normal that when I have a record that contains an image (like text  
with image page content element or my own extension) and when I click the  
icon next to its thumbnail and the name (the little image with the image  
type icon) and when I select 'Rename' I get this error:
	Parameter Error
	Target was not a directory!

Moreover, when I select delete I get this error:
Errors:	
1: Target was not within your mountpoints!  
T="/Users/cyp/Sites/mycms/uploads/pics/image.jpg"

So I basicly can't delete the image and I'm logged as a almighty system  
admin.

Thanks in advance.

-- 

regards, Cyprian
http://pi2.pl ~ π^2 design project

TYPO3 4.0 @ MAMP1.1 [Apache/2.0.54 (Unix) + PHP/5.0.4 DAV/2  
+ MySQL/4.1.12] @ MacOS X 10.4