I've just figured it out:
apart from 'niceText' property, gifbuilder objects have also 'antialias'
property which if turned on by default.
page.8.1 = GMENU
[...]
page.8.1.NO {
10 = TEXT
10.niceText = 0
10.antiAlias = 0
[...]
cheers.