[TYPO3] PROBLEM: tt_news with custom workspace and multilanguage

[Burkhardt Wenzel]

hello list,

is there anybody outside who has an idea how to fix this problem:

i created different custom workspaces, everything is fine but
when i create a news one only can see the german version (default) in 
the preview window of the workspace.
The english version is empty. Just the generated link (more) is 
displayed but without function.

thx a lot for feedback because deadline of project is 23. july

my setup:

TYPO3 4.0
tt_news 2.4.0
TemplaVoila 1.0
sr_languagemenu