Debes editar el fichero typo3conf/ext/newloginbox/pi1/locallang.xml (si este el plugin que usas que supongo que sí) y añadir una nueva entrada por cada idioma que deseas que aparezca y traducir. Un saludo