[TYPO3-UG Japan] 翻訳 [TYPO3-announce] Announcing the first alpha release of FLOW3

[Kazu.Hodota]

こんにちは、ほどたと申します。

2009年6月3日に、[TYPO3-announce] Announcing the first alpha
release of FLOW3 がアナウンスされましたので、概要を簡単に翻訳し
ました。

- - -

TYPO3コミュニティの皆様へ

FLOW3コアチームは、本日、FLOW3のアルファーリリースをアナウンスし
ます。約2年半の歳月をかけまして、FLOW3 1.0.0 alpha 1　をリリース
するところまできました。

FLOW3 1.0.0 alpha 1 は次のサイトからダウンロードできます。
http://flow3.typo3.org/download

このリリース版では最終1.0.0版で計画している機能やAPIは網羅されて
おり、今後の皆さんの開発で、問題が起きることがないように考えてお
ります。

■新しいポイント：

詳しくはリリースノートをご覧下さい。たとえば、PHPフレームワーク
では、新しく、以下のような機能をサポートしております。

Dependency Injection と　Aspect-Oriented Programming

キャッシングフレームワーク
(supporting among others File, APC and Memcache backends)

透過的なオブジェクト持続性　(PHP言語によるJSR-283コンテンツリポ
ジトリにオブジェクトが保存される),

テンプレートエンジン　"Fluid"

ファイルモニター (コード変更があった際やキャッシングを自動的に）


■特に新しいこととして？

機能的なことで新しい事はありませんが、3週間かけて、ユーザービリ
ティを改善しましたので、使いやすくなっております。


■アルファー版として

FLOW3 1.0.0-alpha1　は実際の運用環境では使えません。FLOW3 1.0.0
の正式版がリリースされるまで、お待ち下さい。たぶん、そのときには
FLOW3 1.0.1 になっている化もしれません。


■次期リリース

正確には皆さんのご意見、フィードバックに依存しますが、FLOW3
1.0.0 alpha 2 は2009年７月上旬を予定しております。


■謝辞
多くのデベロッパーの皆さんからアイデア、設計、テスト作業、資金、
コードとエスプレッソを頂きました、ありがとうございました。これか
らのFLOW3開発に努力いたします。

■あなたのフィードバック

我々は皆さんからのフィードバックやご意見をお待ちしております。
メーリングリスト、IRC、Twitterなど、さまざまチャンネルでお待ちし
ております。どうぞ以下のサイトでご確認下さい。

http://flow3.typo3.org/get-involved/ for ways to get

以下省略


- - - > 以下　原文になります。

Dear TYPO3 community,

the FLOW3 Core Team is proud to announce the first alpha release
of
FLOW3!

After 2.5 years of development we are delighted to release FLOW3
1.0.0
alpha 1 which marks the beginning of a series of alpha releases
during
the coming months.

FLOW3 1.0.0 alpha 1 can be downloaded via
http://flow3.typo3.org/download

This release already contains most of the features and APIs we had
planned for the final 1.0.0 release. That means you're invited to
start your own experiments with FLOW3 based applications without
the
fear that the concepts and interfaces will change again overnight.

What's New?

A nice point to try and write about in the first set of release
notes!  ;-)
Of course everything is new, including, for the first time in a
PHP
framework, Dependency Injection and Aspect-Oriented Programming
support. Equally important features are the Caching Framework
(supporting among others File, APC and Memcache backends),
transparent
Object Persistency (which stores objects in our PHP-based JSR-283
content repository), the ground-breaking template engine
"Fluid", the
File Monitor (which detects code changes and flushes caches
automatically) and much much more!

What's Especially New?

In preparation for this release we have been busy improving the
user
experience of FLOW3. The default distribution now comes with a
nice
welcome package which helps you take the next steps towards your
first
FLOW3 application. Furthermore we have integrated a documentation
browser which allows for offline browsing of the included package
manuals making it easier to find your way around. During the
last 3
weeks the team has addressed almost 80 tickets covering usability
improvements and bug fixes and are hard at work fixing the
remaining
outstanding tickets.

Since FLOW3 requires PHP 5.3, which hasn't yet seen a final
release,
our team has created installation instructions for most
platforms to
help lower the barriers for trying out FLOW3 today.

Alpha

As an alpha release, FLOW3 1.0.0-alpha1 is naturally not
recommended
for production use. Be warned: It's a bit slow, eats more memory
than
is perhaps healthy and has not yet undergone a full security
review.
However these issues will be addressed in the upcoming alpha
releases
and we're confident that FLOW3 1.0.0 Final will be a rock solid
framework which performs well in production environments (maybe
that'll be FLOW3 1.0.1 ...;-)).

Next Release

The features and issues addressed in the next alpha release mainly
depend on your feedback and our needs for TYPO3 5.0. One thing
we can
already say is when the next release will happen: FLOW3 1.0.0
alpha 2
is scheduled for 1st of July 2009, so get stuck in now and make
your
feedback count!

A Word of Gratitude

Many people have contributed to FLOW3 with ideas, design, testing,
money, code and espresso. A big thank-you goes to the TYPO3
community
and the members of the TYPO3 Association who made the
development of
FLOW3 possible at all.

Your Feedback

We want to hear your opinions! What's your experience with this
release? What went well, what didn't? What features are you
missing?
Join our discussions in the mailing list, IRC channel and
twitter ...
Check out http://flow3.typo3.org/get-involved/ for ways to get
involved and get in touch.

Get into the FLOW3!
Your FLOW3 Core Team

---
About FLOW3

FLOW3 is a PHP based application framework which introduces modern
development principles such as Dependency Injection,
Aspect-Oriented
Programming and Domain-Driven Design to the PHP world. Its main
goal
is to take the burden of infrastructure coding off the developer
and
let him focus on the actual business logic. It is well suited
for all
kinds of standalone PHP applications as well as plugins for the
upcoming version 5 of TYPO3.

Most popular PHP frameworks are in fact code libraries which put
the
responsibility for the overall concept on the developer. Although
FLOW3 can be configured to fit most tastes, it comes with a set of
intuitive conventions which allow for developing an application
from
the ground up in no time.
_______________________________________________
TYPO3-announce mailing list
TYPO3-announce at lists.netfielders.de
http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-announce