Ho appena trovato la soluzione: nel file php.ini chi usa qmail deve utilizzare come path il seguente sendmail_path = /var/qmail/bin/qmail-inject invece di quello di default