[TYPO3-UG Freiburg] tt_news Titel in TEXT-Element rendern

[Heiko Hänsge]

Hallo und guten Morgen,

möchte gerade den News-Titel als Text in ein Header-Bild rendern. Komme 
aber gerade nicht auf das entsprechende TSFE-Feld...
Seiten-Titel in die Header-Grafik zu rendern funktioniert. Aber auf der 
Single-Ansichts-Seite sollte halt der News-Titel in die Grafik.

##################################################
#Header-Bild mit Seiten-Titel
temp.teaser = IMAGE
temp.teaser {
   file = GIFBUILDER
   file {
     format = jpg
     5 = IMAGE
     5.file = fileadmin/images/header-aktuelles.jpg
     10 = TEXT
     10 {
       text.field = subtitle // title
       fontColor = #FFFFFF
       fontSize = 34px
       offset = 1,100
     }
   }
}

# Header-Bild mit News-Titel
[globalVar = TSFE:id = 2]
temp.teaser.file.10.text.field >
temp.teaser.file.10.text.data = TSFE:tt_news|titel
[global]
##################################################

TSFE:tt_news|titel funktioniert leider nicht. Hat das jemand evtl. parat?

Viele Grüße
Heiko