[TYPO3-UG Freiburg] TYPO3 Mehrsprachigkeit

[Benjamin Keil]

Hi Steffen,

> Schau Dir mal diesen Feature request an. Der ist mittlerweile in 4.3
> eingeflossen:
> http://bugs.typo3.org/view.php?id=10432

wenn ich es richtig verstehe, dann kann ich damit Sprachen ausblenden  
und über das Beispieltyposcript auch das Label der Standardsprache an  
beliebigen Stellen anpassen.
Das grundsätzliche Problem ist, dass es überhaupt eine "Hauptsprache"  
gibt bzw. man nicht optional auf diese verzichten kann.

'Habe mir gerade mal überlegt, wie das Sprachkonzept meiner Meinung  
nach besser wäre:

* Die Default-Sprache fliegt raus bzw. kann deaktiviert oder zu einer  
Übersetzung umgewandelt werden.
* Bei der TYPO3-Konfiguration muss ich mindestens eine Sprache anlegen  
(bzw. ein anpassbarer Default mit Fragezeichen als Länderflagge könnte  
auch vorangelegt sein), um Seiten anlegen zu können.
* Beim Anlegen einer Seite muss ich die gewünschte Sprache auswählen  
bzw. diese wird durch eine zuvor festgelegte Sprach-Arbeitsumgebung,  
in der ich mich befinde, bestimmt.
* Wenn ich mir beispielweise den deutschsprachigen Seitenbaum anzeigen  
lasse (Sprach-Arbeitsumgebung: deutsch), dann sehe ich deutsche  
Bezeichnungen der Seiten, mit Ausnahme der Seiten, die nur in anderen  
Sprachen existieren. Diese Seitenbezeichnungen könnten z.B. kursiv  
dargestellt werden, damit man auf einen Blick sieht, dass dort noch  
die Übersetzung fehlt. Die Bezeichnung kommt ja dann aus einer anderen  
Sprache; um zu bestimmen mit welcher Priorität/Reihenfolge die  
alternativen Bezeichnungen ausgegeben werden, kann ich in den  
Einstellungen jeder Sprache die anderen Sprachen nach Priorität  
sortieren.
* Das Konzept würde es auch ermöglichen aus jeder beliebigen Sprache  
eine Übersetzung in eine beliebige andere Sprache zu erstellen; also  
quasi wie bisher die Datensätze (translate to...) zu kopieren und eine  
Verknüpfung zu schaffen, bei der man unterhalb der Eingabefelder die  
Ursprungssprache sieht.

Mann könnte damit dann auch sehr elegant Defaultsprachunabhängig den  
Seitenbaum aufbauen:

--- Startseite | Home
------ Wir über uns | [übersetzung fehlt]
--------- [übersetzung fehlt] | Directions
------------ Mit dem Auto | [übersetzung fehlt]
------------ [übersetzung fehlt] | by train
------ Impressum | Imprint

Unklar wäre noch, wie man den Seitentyp oder Eigenschaften wie "nicht  
im Menü" oder "Verweisziel" speichert und auch darstellt, da man diese  
eventuell wahlweise global oder aber sprachabhängig festlegen möchte.

Naja, ganz so einfach dürfte das nicht sein :-)
aber ein ähnliches Verhalten müsste man tatsächlich haben, wenn man  
die Inhaltsspalten der Default-Sprache ausblendet.
Bin gespannt auf die fertige 4.3 ...
So, mal wieder etwas arbeiten :-)

Gruß
Ben