[TYPO3-UG Dutch] Nederlandse vertaling Direct Mail?

[Roel Neumann]

Roel Neumann schreef:
> Patrick Broens schreef:
>> Roel,
>>
>> Roel Neumann wrote:
>>> Jos Schipper [netcreators] schreef:
>>>
>>>> Roel Neumann wrote:
>>>>> De extensie Direct Mail (direct_mail) van Ivan Kartolo heeft 
>>>>> voorzover ik kan zien geen Nederlandse vertaling.
>>>>>
>>>>> Ik vond in de extensiebestands editor wel dit bestand:
>>>>> /typo3conf/ext/direct_mail/locallang_tca.xml
>>>>>
>>>>> Kan ik dit bewerken en er een Nederlandse sectie aan toevoegen?
>>>>> Of is er meer nodig om de extensie te vertalen?
>>>>>
>>>>> Nog mooier zou zijn als iemand al een vertaling heeft en een 
>>>>> beschrijving van hoe een en ander geïmplementeerd kan worden.
>>>>>
>>>>> Eventueel wil ik graag helpen met vertalen in het Nederlands, als 
>>>>> ik bestanden met te vertalen teksten krijg en een beschrijving met 
>>>>> de aanpak van de vertaling.
>>>
>>>> Hallo Roel,
>>>>
>>>> Met LL-XML kun je vertalen.
>>>
>>> Is dat een bestand? Zo ja, welk bestand?
>>>
>>>> Via de Extension manager => Translation Settings kun je de 
>>>> Nederlandse taal ophalen.
>>>> Voor Directmail versie 2.6.0 is een vertaling aanwezig.
>>>>
>>>
>>> Als ik het goed begrijp is het vertalen met LL-XML niet nodig als je 
>>> op bovenbeschreven manier de nederlandse vertaling ophaalt.
>>>
>>> Ik heb dat gedaan en daarbij Nederlands, Duits en Frans geselecteerd 
>>> (ik heb namelijk een Typo3 installatie met YAML gedaan voor onze 
>>> Vereniging van Eigenaars).
>>> Dat is gelukt, maar het is mij niet duidelijk je nu de juiste taal 
>>> kunt kiezen voor Direct Mail. In de handleiding kan ik daar niets 
>>> over vinden.
>>>
>>> Ik heb een pagina aangemaakt voor het abonneren op de nieuwsbrief. De 
>>> labels en tekst die de extensie weergeeft zijn in het Engels ook als 
>>> ik een Franse vertaling heb gemaakt en op de Franse vlag klik.
>> Wacht eens even, dit gaat helemaal niet over direct_mail. Het 
>> abonneren wordt geregeld door een andere plugin, wellicht 
>> direct_mail_subscription.
>>
>> Welke ext gebruik je hiervoor?
>>
>> Patrick
>>>
>>> Otto van Bruggen schreef nog dit:
>>>
>>> --snip
>>> Er is een vertaling in het Nederlands beschikbaar.
>>> Als je via extensie manager naar de optie translation handling gaat 
>>> en daar op update from the repository klikt krijg je de laatste updates.
>>>
>>> Werkt het dan nog niet dan: If you want to force a full check/update, 
>>> delete the l10n zip-files from the typo3temp folder.
>>> --snip
>>>
>>> Het probleem is dat ik geen toegang heb tot de typo3temp folder.
>>> Dat moet ik dan maar even regelen met de webhoster (mittwald.de).
>>>
>>> Ik heb sowieso een probleem met het juist instellen van de talen in 
>>> deze installatie, maar daarover zal ik in een andere post  uitwijden.
>>>
>>> Bedankt zover :-)
>>>
>>> Hartelijke groet,
>>> Roel
> Volgens mij wordt deze thread een beetje moielijk lezen omdat sommigen 
> onderaan beginenen te schrijven en anderen bovenaan.
> 
> Usenet gebruik is toch om onderaan te antwoorden?
> 
> Wat betreft de opmerking van Patrick: Inderdaad! Het abonneren gaat niet 
> via extensie direct_mail, maar via direct_mail_subscription.
> Ik heb direct_mail_subscription. En als ik in module Extensions --> 
> Translation Handling kijk, zie ik dat voor deze extensie geen vertaling 
> beschikbaar is. Althans, er staat N/A  N/A  N/A. Ik heb de status 
> geüpdate uit de repositiry.
> 
> Op de site van Netcreators kun je je ook abonneren op een  neiuwsbrief 
> en daar staat alles in het Nederlands, maar als je op English klikt, 
> blijkt nog steeds een deel in het Nederlands te staan.
> 
> Is het mogelijk om zelf in bestanden die bij de extensie horen, 
> vertalingen toe te voegen?
> 
> Ik zal 's bij de http://wiki.typo3.org/index.php/Dutch-Translation-Team 
> te rade gaan.
> 
> Groeten,
> Roel
Hmm, ik zie zojuist dat Patrick zelf translater is van de Dutch 
Translation Team.

Patrick,

Als direct_mail_subscription nog niet vertaald is in het Nederlands, dan 
wil ik best helpen.

Roel