[TYPO3-UG Dutch] meertalige site: vertaling niet zichtbaar

[Bart Boeschen Hospers]

Beste Walrick

Dat heb ik gedaan, aangezien je anders geen vertaalde elementen aan kunt 
maken. En anders zou ik zoals je inderdaad zegt, geen engelse titel hebben.






Groeten
Bart


Walrick Bosch schreef:
> Hallo Bart,
> 
> Even voor de volledigheid: ik neem aan dat je ook een alternative page
> language record aan hebt gemaakt van de pagina? Je moet niet alleen de
> content vertalen maar ook de pagina zelf. Aangezien je het hebt over een
> Engelse pagina titel neem ik aan van wel, maar je noemt het niet
> expliciet in je lijst van wat je gedaan hebt.
> 
> Verder weet ik het zo niet. Kan je wel mijn config geven, is qua talen
> andersom, maar werkt wel:
> 
> #Localization
> config.linkVars = T,L
> config.sys_language_uid = 0
> config.language = en
> config.locale_all = english
> config.htmlTag_langKey = en
> 
> #Dutch
> [globalVar = GP:L = 1]
> config.sys_language_uid = 1
> config.language = nl
> config.sys_language_mode = content_fallback
> config.locale_all = nl_NL
> config.htmlTag_langKey = nl
> [global]
> 
> Groet,
> 
> Walrick
> 
> Bart Boeschen Hospers wrote:
>> Ik heb nu al wel enige vooruitgang:
>>
>> Het selecteren van de engelse pagina via de language selector gaat goed,
>> echter alleen tot op een zeker hoogte.
>>
>> Ik krijg wel de engelse pagina titel bovenin mijn browservenster te
>> staan. Maar de engelse content wordt niet geladen.
>>
>> Als ik een Nederlands content element vertaal naar het Engels, dan blijf
>> ik zowel op de Nederlandse als de Engelse pagina de Nederlandse
>> vertaling zien.
>>
>> Als ik een nieuw content element toevoeg, welke de Engelse taal heeft,
>> dan komt dat content element zowel op de Engelse als de Nederlandse
>> pagina terug.
>>
>> Concreet: De inhoud van de pagina's is exact hetzelfde, terwijl de
>> paginatitel wel correct wordt weergegeven.
>>
>>
>> Bart Boeschen Hospers schreef:
>>> Ls,
>>>
>>> Op mijn site (TYPO3 4.2.1) is de standaard vertaling van de teksten
>>> Nederlands.
>>>
>>> Nu wil ik er de Engelse taal gaan toevoegen, echter werkt dit nog niet
>>> naar behoren. Hetgeen ik nu gedaan heb:
>>>
>>> 1) via List een Website Language aangemaakt (English dus)
>>> 2) Op de homepagina voor het eerste content element een Localization
>>> aangemaakt met daarin een Engelse tekst
>>> 3) De extension 'sr_language_menu' toevoegd op de homepagina met
>>> daarbij 'Languages to select from' gezet op English met de vlag van GB.
>>> 4) Voor de duidelijkheid aan pageTSconfig toegevoegd dat de standaard
>>> taal NL is:
>>>      mod.SHARED {
>>>        defaultLanguageFlag = nl.gif
>>>        defaultLanguageLabel = Nederlands
>>>      }
>>> 5) aan de template dit toegevoegd:
>>>
>>>      config.linkVars = L
>>>      config.sys_language_uid = 0
>>>      config.language = nl
>>>      config.locale_all = Dutch
>>>      config.metaCharset = utf-8
>>>      [globalVar = GP:L = 0]
>>>        config.sys_language_uid = 0
>>>        config.language = nl
>>>        config.locale_all = Dutch
>>>      [globalVar = GP:L = 1]
>>>        config.sys_language_uid = 1
>>>        config.language = en
>>>        config.locale_all = en_EN
>>>      [global]
>>>
>>> 6) Nu ga ik naar de homepage, waarbij bij de language selector
>>> (alleen) de engelse vlag te selecteren is. Echter als ik daarop klik,
>>> krijg ik gewoon dezelfde pagina voor m'n kiezen en dus niet het
>>> vertaalde content element.
>>>
>>> Iemand die mij kan vertellen wat ik vergeten ben of wat ik verkeerd
>>> heb gedaan?
>>>
>>> Groeten
>>> Bart Boeschen Hospers
> 
>