[TYPO3-UG Dutch] rechten van typo3 om extensions te installeren

[Claus Wattimury]

Ik heb typo3 versie 4.1.2 geinstalleerd op een nieuwe server die ik niet
in beheer heb.
Nu wil ik extensions installeren komt ie met volgende meldingen:

Extension import results
Error: File
"/var/www/vhosts/vanvredendaalenzn.nl/httpdocs/vanvredendaal/typo3conf/ext/ts_language_nl/ext_conf_template.txt"
could not be created!!!
Error: File
"/var/www/vhosts/vanvredendaalenzn.nl/httpdocs/vanvredendaal/typo3conf/ext/ts_language_nl/ext_icon.gif"
could not be created!!!
Error: File
"/var/www/vhosts/vanvredendaalenzn.nl/httpdocs/vanvredendaal/typo3conf/ext/ts_language_nl/ext_localconf.php"
could not be created!!!
Error: File
"/var/www/vhosts/vanvredendaalenzn.nl/httpdocs/vanvredendaal/typo3conf/ext/ts_language_nl/ext_typoscript_setup.txt"
could not be created!!!
Error: File
"/var/www/vhosts/vanvredendaalenzn.nl/httpdocs/vanvredendaal/typo3conf/ext/ts_language_nl/ext_emconf.php"
could not be created!!!


Tijdens installatie is typo3conf/ext/ op writable gezet!!
De map /typo3conf/ext/ts_language_nl is wel aangemaakt maar niet schrijfbaar.

Als ik het goed begrijp:
De map in de foutmelding staat op user: apache, group: apache, en drwxr-xr-x.
Dit betekent dat de map door TYPO-3 als user apache is aangemaakt,
waardoor er met de FTP account niet bij te komen valt om de rechten te
veranderen.
Het betekent ook dat TYPO-3 zelf genoeg rechten heeft om de mappen en
bestanden schrijfbaar te maken.
Tegelijkertijd komt TYPO-3 met een foutmelding dat de mappen niet
toegankelijk zijn, terwijl het aan TYPO-3 ligt dat de mappen momenteel
staan ingesteld op alleen lezen.

Is dit op te lossen?
Ik hoor het graag.

Alvast bedankt voor de moeite.
Claus