[TYPO3-UG Dutch] Vertaalwerk voor nieuwe Typo3.nl

[Sander Vogels]

Hoi Onno,

Sorry voor het late antwoord, ben namelijk een week op vakantie geweest.
Het wordt inderdaad een volledig onafhankelijk portaal. Bedankt voor je 
aanbod voor een vertaling van betreffend document. Ik geloof echter dat 
hier al meerdere vertalingen van in omloop zijn. Wat ik zoal zelf 
voorbij heb zien komen is hier volgens mij in ieder geval op gebaseerd. 
Er zijn ook een aantal Nederlandse handleidingen geschreven zoals die 
van Daniel Doesburg en een tijdje geleden heeft Bas van der Wiel een 
aantal redacteurendocumenten verzameld (waaronder eentje waar wij de 
basis voor hebben geschreven) voor op typo3.nl, je vindt ze hier:
http://extranet.kompas-media.nl/index.php?id=125
Ik zou zeggen bestudeer die even goed voordat je voor niks al dat werk doet!

Groetjes, Sander

Onno Schuit wrote:
> 
> Hieruit leid ik af dat het een onafhankelijke portal wordt. In dat geval 
> wil ik daar graag een Nederlandse vertaling en adaptatie van een Duits 
> document ter beschikking stellen: Handbuch für Redakteure (nee, ik heb 
> nu helaas geen tijd meer voor vertaalwerk van de faq). Het 
> Nederlandstalige document dient nog wel enig redactiewerk te ondergaan, 
> dus ik zal t.z.t. de swx file erbij verstrekken.
> 
> Groeten,
> Onno
> 
> Sander Vogels wrote:
>> Hoi Onno,
>>
>> Wellicht is het handig als je daartoe even de oude threats leest. Wat 
>> je nu ziet is nog uit de tijd dat we als Netcreators zo ongeveer de 
>> Nederlandse community vormden. Svp eerst vragen en dan oordelen want 
>> daar wordt ik niet blij van, gezien de ontelbare uren die ik en mijn 
>> collega's door de jaren in TYPO3, de promotie van TYPO3 en alle sites 
>> (.nl maar ook .org en .com) gestoken hebben. Tijd waar ook mensen als 
>> jij nu de vruchten van plukken.
>>
>> Groet, Sander
>>
>> Onno Schuit schreef:
>>> Dag Sander,
>>>
>>> Wat is de (bedoelde) status van Typo3.nl eigenlijk? Ik zie nogal 
>>> prominent in beeld: Netcreators. Is dit nou eigenlijk een 
>>> onafhankelijke Typo3 portal of meer een marketing portal voor 
>>> Netcreators?
>>>
>>> Groeten,
>>> Onno Schuit
>>>
>>>
>>>
>>> Sander Vogels wrote:
>>>
>>>> Aloha allemaal,
>>>>
>>>> Zoals iedereen wellicht wel weet bouwen we momenteel een nieuwe 
>>>> communityportal voor typo3.nl die de huidige website zal gaan 
>>>> vervangen. Binnenkort kunnen we gaan beginnen met  de content 
>>>> invoeren, dus die ben ik nu aan het verzamelen. Voor de FAQ in de 
>>>> website mogen we de FAQ content van Snowlflake gebruiken wat me een 
>>>> goed begin lijkt. Daarna moet het ding zich middels vragen van 
>>>> sitebezoekers gaan vullen tot de ultimate FAQ.
>>>>
>>>> Ik zoek nu een vrijwilliger die de Duitstalige TYPO3 FAQ zou willen 
>>>> vertalen naar het Nederlands. De URL is:
>>>> www.snowflake.ch/TYPO3_FAQ.591.0.html. De dealine is 15 februari. 
>>>> Wie oh wie gaat dit doen? Mijn dank zal groot zijn! (en een plaatsje 
>>>> voor je in de colofon gegarandeerd ;-))
>>>>
>>>> Groetjes,
>>>>
>>>> Sander Vogels
>>>> TYPO3 User Group NL/BE
>>>> sander at typo3.nl
>>>>