[TYPO3-translators] TYPO3-translators Digest, Vol 74, Issue 3

[Stefanos Karasavvidis]

I've managed to update the translations of my installation.

First of all, issue http://forge.typo3.org/issues/36027 seems related,
which was fixed in the latest typo3 version (4.6.8 in my case).

My particular installation had another problem, which affects all greek
installations. The language id (the value of config.language in the setup
of the template) was "gr" for greek language up until now. This changed to
"el", and thus even if I got the latest translation files, those were
copied to the "el" folder, which was not used as I still had "gr" in my
template. So I had to change all config.language occurrences to "el" for
this to work.

sk

On Fri, Mar 16, 2012 at 09:53, Stefanos Karasavvidis <sk at isc.tuc.gr> wrote:

> I've found this bug report http://forge.typo3.org/issues/**30919<http://forge.typo3.org/issues/30919>which looks similar to this problem. I've updated it with a comment and
> hope that someone responds to that.
>
> Tim: I would like to help in your effort, but we would need someone with
> experience on the translation project.
>
> Stefanos
>
> On 13/03/2012 01:51 μμ, Timothy Mark Brennan Jr. wrote:
>
>> Hi all,
>> This is Tim Brennan, Jr., from the Brazilian Portuguese Translation Team.
>>
>> "Yes to confirm. Transfers are not automatically updated for the local
>> TYPO3 sites. And not even the updated translations for the core TYPO3.
>> There are a few more questions / suggestions."
>>
>> Thank you Андрей. I had asked about this some time ago, but hadn´t
>> gotten an answer yet.
>>
>> "1. It would be nice to have a short tutorial on translations. Link to
>> Pootle documentation is good, but it would be closer to a specific
>> project for translation TYPO3. Interested in the topics: the overall
>> process of translation, as the use of the dictionary (still do not
>> understand how it works!), Import / export files (easier to work locally
>> and then import the files on the server). And so on."
>>
>> I offer to help with that, is there anyone else out there ready to team
>> up with me? Would a Screencast help
>> (http://forge.typo3.org/**projects/show/typo3-screencast<http://forge.typo3.org/projects/show/typo3-screencast>
>> **)? If so, it would
>> be nice for different ones of us to "chip in" and get this area taken
>> care of for the translation team.
>>
>> "2. I would like to know more about the general mechanism of the server.
>> As selected the extensions for translation? How do they fall on the
>> server? Why are they not available in some languages​​? How to make
>> a responsible translator itself could choose to extensions the
>> translation into your language?"
>>
>> Good question. I would like to know the answer to this one, too.
>>
>> Thanks Андрей.
>>
>>