[TYPO3-translators] Term Dictionary Database...

[Stig Nørgaard Færch]

Hi Michael

Great. I didn't know of its existance... I guess this is yet another 
fairly unknown resource of TYPO3. At least to me it is.
When I get some time in the near future I will see if I think something 
is missing.


/Stig


Michael Stucki skrev:
> Hi Stig,
> 
> I like the idea, though I think that it already exists by
> sysext/lang/locallang_general.xml.
> 
> You should start to collect all stuff which is yet missing in that list, and
> report it to the bugtracker.
> 
> - michael
> 
> Stig Nørgaard Færch wrote:
> 
>> To make easier to translate, I propose creating an extension which
>> simply is a term dictionary database.
>> There are english terms such as 'record', 'item' and 'parent' which can
>> be hard to translate in some languages. And there is also new TYPO3
>> terms such as 'Workspace' which might not always be easy translate.
>> The translational tool(llxmltranslate or whatever) should be able to use
>> this dictionary to suggest what words to use when tranlating (perhaps
>> through the use of AJAX).
>> This way it's easier to keep a uniformity of the different terms,
>> instead of having several different words for the same term in different
>> languages.
>>
>> Just a suggestion.
>>
>> /Stig
>