[TYPO3-translators] word list to keep in english

[Dominique Feyer]

Yes in french we try to have everything in french, except realy "typo3
technical word"

I live in switzerland, technical in english it's not a problem. 

But for business use une France this is different ... something like "we
love our language and we protect it" ;-)

I start working on core translation this week end.

Cheers

Le jeudi 23 février 2006 à 17:03 +0100, Stefan Neufeind, Typo3 a écrit :
> stefano cecere wrote:
> > for the italian language we were thinking about keeping some  
> > "keyword" in english.. so to easy the reading of english docs, or  
> > because of difficulties to translate them properly..
> > here is a first list i propose:
> > 
> > Shortcut
> > To-do
> > Default
> 
> Sure about this? I think in German imho it should be translated in most
> contexts.
> 
> > Template
> > Workspace
> > General Record Storage
> 
> Same here - though one fixed translation might be needed here, since
> this might occur more often.
> 
> > Clipboard
> > Record
> 
> Same here ...
> 
> 
> But I personally appreciate a list of "do not change"-words. Would such
> a list be practical throughout many / all languages? Afaik the French
> translate most of the technical terms as well, right?
> 
> 
> Regards,
>  Stefan
> _______________________________________________
> TYPO3-translators mailing list
> TYPO3-translators at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-translators
-- 
Dominique Feyer
Administrateur Système
Ch. de la Colline 5bis
CH-1007 Lausanne
dfeyer at net4all.ch