[TYPO3-translation-de] Übersetzung von Begriffen wie TypoScript-SETUP-Code

[Ingmar Schlecht]

Moin zusammen,

mir ist heute aufgefallen, dass der Begriff TypoScript "Setup"
mitlerweile in der deutschen Version übersetzt ist, und nun
Konfiguration heißt.

Ich muss sagen, ich finde es sehr ungünstig, solche Begriffe, die in der
englischen Form lange etabliert sind, nun zu übersetzen, vor allem wenn
dann plötzlich Konstanten und Konfiugration beides so ähnlich aussieht.

Die Übersetzung von Extension-Manager nach "Erw. Manager" finde ich im
übrigen auch sehr ungünstig.

Grüße,
Ingmar