Index: Resources/Private/Language/locallang.xml
===================================================================
--- Resources/Private/Language/locallang.xml	(revision 3837)
+++ Resources/Private/Language/locallang.xml	(working copy)
@@ -52,10 +52,10 @@
 			<label index="tooltip.openPage">Open version of page</label>
 			<label index="tooltip.sendToPrevStage">Send record to previous Stage</label>
 			<label index="tooltip.sendToNextStage">Send record to next Stage</label>
-			<label index="tooltip.removeVersion">Remove version document</label>
+			<label index="tooltip.discardVersion">Discard workspace version of record.</label>
 			<label index="tooltip.swap">Swap live and workspace versions of record</label>
-			<label index="window.remove.title">Remove version from workspace</label>
-			<label index="window.remove.message">Do you really want to remove this version from workspace?</label>
+			<label index="window.discard.title">Discard workspace version of record.</label>
+			<label index="window.discard.message">Do you really want to discard this version from workspace?</label>
 			<label index="window.swap.title">Swap version</label>
 			<label index="window.swap.message">Do you really want to swap this version?</label>
 			<label index="window.massAction.title">Prepare to start mass action</label>
Index: Resources/Public/JavaScript/configuration.js
===================================================================
--- Resources/Public/JavaScript/configuration.js	(revision 3837)
+++ Resources/Public/JavaScript/configuration.js	(working copy)
@@ -311,12 +311,12 @@
 		},
 		{
 			iconCls:'t3-icon t3-icon-actions t3-icon-actions-version t3-icon-version-document-remove',
-			tooltip: TYPO3.lang["tooltip.removeVersion"],
+			tooltip: TYPO3.lang["tooltip.discardVersion"],
 			handler: function(grid, rowIndex, colIndex) {
 				var record = TYPO3.Workspaces.MainStore.getAt(rowIndex);
 				var configuration = {
-					title: TYPO3.lang["window.remove.title"],
-					msg: TYPO3.lang["window.remove.message"],
+					title: TYPO3.lang["window.discard.title"],
+					msg: TYPO3.lang["window.discard.message"],
 					fn: function(result) {
 						if (result == 'yes') {
 							TYPO3.Workspaces.Actions.deleteSingleRecord(record.json.table, record.json.uid);