Index: mod1/class.tx_templavoila_mod1_localization.php
===================================================================
--- mod1/class.tx_templavoila_mod1_localization.php	(revision 26547)
+++ mod1/class.tx_templavoila_mod1_localization.php	(working copy)
@@ -94,7 +94,7 @@
 		$output = (!$iOutput ? '' : '
 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%" class="lrPadding">
 				<tr class="bgColor4-20">
-					<th colspan="2">&nbsp;</th>
+					<th colspan="3">&nbsp;</th>
 				</tr>
 				'.
 				$iOutput .
@@ -138,11 +138,12 @@
 
 		$output.= '
 			<tr class="bgColor4">
-				<td width="1%" nowrap="nowrap">
+				<td width="20">
 					'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'selectlanguageversion', $this->doc->backPath) .'
+				</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
 					'.$LANG->getLL ('selectlanguageversion', 1).':
 				</td>
-				<td><select onchange="document.location='.$link.'">'.implode ('', $optionsArr).'</select></td>
+				<td style="vertical-align:middle;"><select onchange="document.location='.$link.'">'.implode ('', $optionsArr).'</select></td>
 			</tr>
 		';
 
@@ -155,11 +156,12 @@
 			if (count($options))	{
 				$output.= '
 					<tr class="bgColor4">
-						<td width="1%" nowrap="nowrap">
+						<td width="20">
 							'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'pagelocalizationdisplaymode', $this->doc->backPath) .'
+						</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
 							'.$LANG->getLL('pageLocalizationDisplayMode', 1).':
 						</td>
-						<td>
+						<td style="vertical-align:middle;">
 							<select onchange="document.location='.$link.'">
 								'.implode(chr(10), $options).'
 							</select>
@@ -172,22 +174,24 @@
 		if ($this->pObj->rootElementLangMode !== 'disable') {
 			$output.= '
 				<tr class="bgColor4">
-					<td width="1%" nowrap="nowrap">
+					<td  width="20">
 						'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'pagelocalizationmode', $this->doc->backPath) .'
+					</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
 						'.$LANG->getLL('pageLocalizationMode', 1).':
 					</td>
-					<td><em>'.$LANG->getLL('pageLocalizationMode_'.$this->pObj->rootElementLangMode, 1).($this->pObj->rootElementLangParadigm!='free'?(' / '.$LANG->getLL('pageLocalizationParadigm_'.$this->pObj->rootElementLangParadigm)):'').'</em></td>
+					<td style="vertical-align:middle;"><em>'.$LANG->getLL('pageLocalizationMode_'.$this->pObj->rootElementLangMode, 1).($this->pObj->rootElementLangParadigm!='free'?(' / '.$LANG->getLL('pageLocalizationParadigm_'.$this->pObj->rootElementLangParadigm)):'').'</em></td>
 				</tr>
 			';
 		}
 
 		$output .= '
 			<tr class="bgColor4">
-				<td width="1%" nowrap="nowrap">
+				<td  width="20">
 					'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'editlanguageversion', $this->doc->backPath) .'
+				</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
 					'.$LANG->getLL ('editlanguageversion', 1).':
 				</td>
-				<td>
+				<td style="vertical-align:middle;">
 					'.$availableTranslationsFlags.'
 				</td>
 			</tr>
@@ -226,11 +230,12 @@
 			$link = 'index.php?'.$this->pObj->link_getParameters().'&createNewPageTranslation=\'+this.options[this.selectedIndex].value+\'&pid='.$this->pObj->id;
 			$output = '
 				<tr class="bgColor4">
-					<td width="1%" nowrap="nowrap">
+					<td width="20">
 						'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'createnewtranslation', $this->doc->backPath) .'
+					</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
 						'.$LANG->getLL('createnewtranslation',1).':
 					</td>
-					<td style="padding:4px;"><select onChange="document.location=\''.$link.'\'">'.implode ('', $optionsArr).'</select></td>
+					<td style="vertical-align:middle;"><select onChange="document.location=\''.$link.'\'">'.implode ('', $optionsArr).'</select></td>
 				</tr>
 			';
 		}
Index: mod1/class.tx_templavoila_mod1_records.php
===================================================================
--- mod1/class.tx_templavoila_mod1_records.php	(revision 26547)
+++ mod1/class.tx_templavoila_mod1_records.php	(working copy)
@@ -99,7 +99,7 @@
 	 */
 	function sidebar_renderRecords() {
 		$content = '<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" class="lrPadding" width="100%">';
-		$content .= '<tr class="bgColor4-20"><th colspan="2">&nbsp;</th></tr>';
+		$content .= '<tr class="bgColor4-20"><th colspan="3">&nbsp;</th></tr>';
 
 		// Render table selector
 		$content .= $this->renderTableSelector();
@@ -115,9 +115,9 @@
 	 * @return	string		Genrated content
 	 */
 	function renderTableSelector() {
-		$content = '<tr class="bgColor4"><td width="1%" nowrap="nowrap">';
-		$content .= $GLOBALS['LANG']->getLL('displayRecordsFrom');
-		$content .= '</td><td>';
+		$content = '<tr class="bgColor4">';
+		$content .= '<td width="20">&nbsp;</td>'; //space for csh icon
+		$content .= '<td width="200">' . $GLOBALS['LANG']->getLL('displayRecordsFrom') . '</td><td>';
 
 		$link = '\'index.php?'.$this->pObj->link_getParameters().'&SET[recordsView_start]=0&SET[recordsView_table]=\'+this.options[this.selectedIndex].value';
 		$content .= '<select onchange="document.location.href=' . $link . '">';
Index: mod1/class.tx_templavoila_mod1_sidebar.php
===================================================================
--- mod1/class.tx_templavoila_mod1_sidebar.php	(revision 26547)
+++ mod1/class.tx_templavoila_mod1_sidebar.php	(working copy)
@@ -338,16 +338,17 @@
 
 		$tableRows = array ('
 			<tr class="bgColor4-20">
-				<th colspan="2">&nbsp;</th>
+				<th colspan="3">&nbsp;</th>
 			</tr>
 		');
 
 			// Render checkbox for showing hidden elements:
 		$tableRows[] = '
 			<tr class="bgColor4">
-				<td width="1%" nowrap="nowrap">
+				<td width="20">
 					'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'advancedfunctions_showhiddenelements', $this->doc->backPath) .'
-					'.$LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelshowhidden', 1).':
+				</td><td width="200">
+					' . $LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelshowhidden', 1) . ':
 				</td>
 				<td>'.t3lib_BEfunc::getFuncCheck($pObj->id,'SET[tt_content_showHidden]',$pObj->MOD_SETTINGS['tt_content_showHidden'],'','').'</td>
 			</tr>
@@ -357,10 +358,11 @@
 		if ($GLOBALS['BE_USER']->isAdmin())	{
 			$tableRows[] = '
 				<tr class="bgColor4">
-					<td width="1%" nowrap="nowrap">
+					<td width="20">
 						'. t3lib_BEfunc::cshItem('_MOD_web_txtemplavoilaM1', 'advancedfunctions_showoutline', $this->doc->backPath) .'
-						'.$LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelshowoutline', 1).'
-					:</td>
+					</td><td width="200">
+						' . $LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelshowoutline', 1) . ':
+					</td>
 					<td>'.t3lib_BEfunc::getFuncCheck($pObj->id,'SET[showOutline]',$pObj->MOD_SETTINGS['showOutline'],'','').'</td>
 				</tr>
 			';
@@ -374,8 +376,12 @@
 				$cshItem = t3lib_BEfunc::cshItem('xMOD_csh_corebe', 'TCEforms_cacheSelector', $GLOBALS['BACK_PATH'],'', TRUE);
 				$tableRows[] = '
 					<tr class="bgColor4">
-						<td nowrap="nowrap">'.$cshItem.' '.$LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelcachefunctions', 1).':</td>
-						<td>'.$cacheMenu.'</td>
+						<td width="20">
+							' . $cshItem . '
+						</td><td width="200" style="vertical-align:middle;">
+							' . $LANG->getLL('sidebar_advancedfunctions_labelcachefunctions', 1) . ':
+						</td>
+						<td>' . $cacheMenu . '</td>
 					</tr>
 				';
 			}