Index: typo3/sysext/em/res/js/em_components.js
===================================================================
--- typo3/sysext/em/res/js/em_components.js	(revision 10595)
+++ typo3/sysext/em/res/js/em_components.js	(revision )
@@ -420,7 +420,31 @@
 	dataIndex:'statevalue',
 	renderer: function(value, metaData, record, rowIndex, colIndex, store){
 		metaData.css += record.data.stateCls + ' ';
-		return record.data.state;
+		var label = TYPO3.lang.translation_n_a;
+		switch (parseInt(value, 10)) {
+			case 0:
+				label = TYPO3.lang.state_alpha;
+			break;
+			case 1:
+				label = TYPO3.lang.state_beta;
+			break;
+			case 2:
+				label = TYPO3.lang.state_stable;
+			break;
+			case 3:
+				label = TYPO3.lang.state_experimental;
+			break;
+			case 4:
+				label = TYPO3.lang.state_test;
+			break;
+			case 5:
+				label = TYPO3.lang.state_obsolete;
+			break;
+			case 6:
+				label = TYPO3.lang.state_exclude_from_updates;
+			break;
+		}
+		return label;
 	},
 	filterable: true
 };
Index: typo3/sysext/em/classes/connection/class.tx_em_connection_extdirectserver.php
===================================================================
--- typo3/sysext/em/classes/connection/class.tx_em_connection_extdirectserver.php	(revision 10641)
+++ typo3/sysext/em/classes/connection/class.tx_em_connection_extdirectserver.php	(revision )
@@ -905,6 +905,7 @@
 			$extPath = t3lib_div::strtolower($value['extkey']);
 			$list['results'][$key]['statevalue'] = $value['state'];
 			$list['results'][$key]['state'] = tx_em_Tools::getDefaultState(intval($value['state']));
+			$list['results'][$key]['stateCls'] = 'state-' . $list['results'][$key]['state'];
 			$list['results'][$key]['version'] = tx_em_Tools::versionFromInt($value['maxintversion']);
 			$list['results'][$key]['icon'] = '<img alt="" src="' . $mirrorUrl . $extPath{0} . '/' . $extPath{1} . '/' . $extPath . '_' . $list['results'][$key]['version'] . '.gif" />';