Index: typo3/class.db_list_extra.inc
===================================================================
--- typo3/class.db_list_extra.inc	(revision 10315)
+++ typo3/class.db_list_extra.inc	(revision )
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 			$theIcon = $this->clickMenuEnabled ? $GLOBALS['SOBE']->doc->wrapClickMenuOnIcon($iconImg,$table,$row['uid']) : $iconImg;
 
-				// Preparing and getting the data-array
+			// Preparing and getting the data-array
 			$theData = Array();
 			foreach($this->fieldArray as $fCol)	{
 				if ($fCol==$titleCol)	{
@@ -684,12 +684,10 @@
 							'</a>';
 					}
 					$theData[$fCol] = $warning . $this->linkWrapItems($table, $row['uid'], $recTitle, $row);
-
 						// Render thumbsnails if a thumbnail column exists and there is content in it:
 					if ($this->thumbs && trim($row[$thumbsCol])) {
 						$theData[$fCol] .= '<br />' . $this->thumbCode($row,$table,$thumbsCol);
 					}
-
 					$localizationMarkerClass = '';
 					if (isset($GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['languageField'])
 					&& $row[$GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['languageField']] != 0
@@ -716,10 +714,10 @@
 				} elseif ($fCol == '_LOCALIZATION_b') {
 					// Do nothing, has been done above.
 				} else {
-					$tmpProc = t3lib_BEfunc::getProcessedValueExtra($table, $fCol, $row[$fCol], 100, $row['uid']);
+					$tmpProc = t3lib_BEfunc::getProcessedValueExtra($table, $fCol, $row[$fCol], 100, $row['uid'], 1, $row);
 					$theData[$fCol] = $this->linkUrlMail(htmlspecialchars($tmpProc), $row[$fCol]);
 					if ($this->csvOutput) {
-						$row[$fCol] = t3lib_BEfunc::getProcessedValueExtra($table, $fCol, $row[$fCol], 0, $row['uid']);
+						$row[$fCol] = t3lib_BEfunc::getProcessedValueExtra($table, $fCol, $row[$fCol], 0, $row['uid'], 1, $row);
 					}
 				}
 			}
@@ -1875,4 +1873,4 @@
 	include_once($GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS'][TYPO3_MODE]['XCLASS']['typo3/class.db_list_extra.inc']);
 }
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
Index: t3lib/class.t3lib_befunc.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_befunc.php	(revision 10547)
+++ t3lib/class.t3lib_befunc.php	(revision )
@@ -1989,12 +1989,16 @@
 	 * @param	string		items-array value to match
 	 * @return	string		Label for item entry
 	 */
-	public static function getLabelFromItemlist($table, $col, $key) {
+	public static function getLabelFromItemlist($table, $col, $key, $row = array()) {
 		global $TCA;
 			// Load full TCA for $table
 		t3lib_div::loadTCA($table);
 
+		if(isset($TCA[$table]['columns'][$col]['config']['itemsProcFunc'])) {
+				$TCA[$table]['columns'][$col]['config']['items'] = t3lib_TCEforms::procItems($TCA[$table]['columns'][$col]['config']['items'], $TCA[$table]['columns'][$col]['config']['itemsProcFunc'], $TCA[$table]['columns'][$col]['config'], $table, $row, $col);
+		}
+
-			// Check, if there is an "items" array:
+			  // Check, if there is an "items" array:
 		if (is_array($TCA[$table]) && is_array($TCA[$table]['columns'][$col]) && is_array($TCA[$table]['columns'][$col]['config']['items'])) {
 				// Traverse the items-array...
 			foreach ($TCA[$table]['columns'][$col]['config']['items'] as $k => $v) {
@@ -2148,7 +2152,7 @@
 	 * @param	boolean		If t3lib_BEfunc::getRecordTitle is used to process the value, this parameter is forwarded.
 	 * @return	string
 	 */
-	public static function getProcessedValue($table, $col, $value, $fixed_lgd_chars = 0, $defaultPassthrough = 0, $noRecordLookup = FALSE, $uid = 0, $forceResult = TRUE) {
+	public static function getProcessedValue($table, $col, $value, $fixed_lgd_chars = 0, $defaultPassthrough = 0, $noRecordLookup = FALSE, $uid = 0, $forceResult = TRUE, $row = array()) {
 		global $TCA;
 		global $TYPO3_CONF_VARS;
 
@@ -2177,7 +2181,7 @@
 			$l = '';
 			switch ((string) $theColConf['type']) {
 				case 'radio':
-					$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value);
+					$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value, $row);
 					$l = $GLOBALS['LANG']->sL($l);
 					break;
 				case 'select':
@@ -2221,7 +2225,7 @@
 							$l = 'N/A';
 						}
 					} else {
-						$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value);
+						$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value, $row);
 						$l = $GLOBALS['LANG']->sL($l);
 						if ($theColConf['foreign_table'] && !$l && $TCA[$theColConf['foreign_table']]) {
 							if ($noRecordLookup) {
@@ -2254,10 +2258,10 @@
 					if (!is_array($theColConf['items']) || count($theColConf['items']) == 1) {
 						$l = $value ? $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no');
 					} else {
-						$lA = Array();
+						$lA = array();
 						foreach ($theColConf['items'] as $key => $val) {
 							if ($value & pow(2, $key)) {
-								$lA[] = $GLOBALS['LANG']->sL($val[0]);
+								$lA[] = $GLOBALS['LANG']->sL(self::getLabelFromItemlist($table, $col, $val[0], $row));
 							}
 						}
 						$l = implode(', ', $lA);
@@ -2341,9 +2345,9 @@
 	 * @return	string
 	 * @see getProcessedValue()
 	 */
-	public static function getProcessedValueExtra($table, $fN, $fV, $fixed_lgd_chars = 0, $uid = 0, $forceResult = TRUE) {
+	public static function getProcessedValueExtra($table, $fN, $fV, $fixed_lgd_chars = 0, $uid = 0, $forceResult = TRUE, $row = array()) {
 		global $TCA;
-		$fVnew = self::getProcessedValue($table, $fN, $fV, $fixed_lgd_chars, 1, 0, $uid, $forceResult);
+		$fVnew = self::getProcessedValue($table, $fN, $fV, $fixed_lgd_chars, 1, 0, $uid, $forceResult, $row);
 		if (!isset($fVnew)) {
 			if (is_array($TCA[$table])) {
 				if ($fN == $TCA[$table]['ctrl']['tstamp'] || $fN == $TCA[$table]['ctrl']['crdate']) {