Index: typo3/sysext/sys_note/locallang_csh_sysnote.xml
===================================================================
--- typo3/sysext/sys_note/locallang_csh_sysnote.xml	(revision 10415)
+++ typo3/sysext/sys_note/locallang_csh_sysnote.xml	(working copy)
@@ -7,16 +7,15 @@
 	</meta>
 	<data type="array">
 		<languageKey index="default" type="array">
-			<label index=".description">Internal reminder note placed on a the page.</label>
-			<label index=".details">This provides a simple way to attach instructional notes to a page regarding backend related issues. Use it as you like for reminders, instructions etc. </label>
-			<label index="_.seeAlso">pages
-</label>
+			<label index=".description">Internal reminder note attached to a page.</label>
+			<label index=".details">This provides a simple way to attach informative notes to a page regarding backend-related issues. Use it as you like for reminders, instructions, etc.</label>
+			<label index="_.seeAlso">pages</label>
 			<label index="category.description">Select a category which describes the character of the note.</label>
 			<label index="subject.description">Enter a title for the note.</label>
 			<label index="message.description">This is the note itself.</label>
-			<label index="author.description">Enter your name. </label>
+			<label index="author.description">Enter your name.</label>
 			<label index="email.description">Enter your email address.</label>
-			<label index="personal.description">Check this, if you don't want other users to see this note.</label>
+			<label index="personal.description">Check this if you don't want other users to see this note.</label>
 		</languageKey>
 	</data>
 </T3locallang>
\ No newline at end of file