Index: typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php
===================================================================
--- typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php	(revision 10031)
+++ typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php	(revision )
@@ -546,7 +546,7 @@
 
 				$backendLayoutUid = $this->getSelectedBackendLayoutUid($id);
 				$backendLayoutRecord = t3lib_BEfunc::getRecord('be_layouts', intval($backendLayoutUid));
-				$this->tt_contentConfig['showAsGrid'] = !empty($backendLayoutRecord['config']);
+				$this->tt_contentConfig['showAsGrid'] = !empty($backendLayoutRecord['config']) && !$this->tt_contentConfig['languageMode'];
 
 				if (!$this->tt_contentConfig['showAsGrid']) {
 					foreach ($cList as $k => $key) {