Index: typo3/sysext/t3skin/stylesheets/structure/toolbar_username.css
===================================================================
--- typo3/sysext/t3skin/stylesheets/structure/toolbar_username.css	(Revision 9847)
+++ typo3/sysext/t3skin/stylesheets/structure/toolbar_username.css	(Arbeitskopie)
@@ -11,7 +11,7 @@
 }
 
 #username span {
-	padding-right: 4px;
+	margin-right: 4px;
 	vertical-align: bottom;
 }