diff -ur trunk.v2/t3lib/class.t3lib_tceforms.php trunk.v3/t3lib/class.t3lib_tceforms.php
--- trunk.v2/t3lib/class.t3lib_tceforms.php	2010-11-16 16:00:35.000000000 +0100
+++ trunk.v3/t3lib/class.t3lib_tceforms.php	2010-11-16 15:34:07.000000000 +0100
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 			}
 
 				// If there is an icon for the selector box (rendered in selicon-table below)...:
-				// if there is an icon ($p[2]), icons shoulhd be shown, and, if only selected are visible, is it selected
+				// if there is an icon ($p[2]), icons should be shown, and, if only selected are visible, is it selected
 			if ($p[2] && !$suppressIcons && (!$onlySelectedIconShown || $sM))	{
 				list($selIconFile,$selIconInfo)=$this->getIcon($p[2]);
 				if (!empty($selIconInfo)) {
@@ -3919,8 +3919,7 @@
 						// Title / icon:
 					$iTitle = htmlspecialchars($this->sL($wConf['title']));
 					if ($wConf['icon'])	{
-						$iDat = $this->getIcon($wConf['icon']);
-						$icon = '<img src="'.$iDat[0].'" '.$iDat[1][3].' border="0"'.t3lib_BEfunc::titleAltAttrib($iTitle).' />';
+						$icon = $this->getIconHtml($wConf['icon'], $iTitle, $iTitle);
 					} else {
 						$icon = $iTitle;
 					}
@@ -4125,6 +4124,24 @@
 	}
 
 	/**
+	 * renders the $icon, supports a filename for skinImg or sprite-icon-name
+	 * @param $icon the icon passed, could be a file-reference or a sprite Icon name
+	 * @param string $alt alt attribute of the icon returned
+	 * @param string $title title attribute of the icon return
+	 * @return an tag representing to show the asked icon
+	 */
+	protected function getIconHtml($icon, $alt = '', $title = '') {
+		$iconArray = $this->getIcon($icon);
+		debug($icon);
+		debug($iconArray);
+		if(is_file(PATH_typo3 . $iconArray[0])) {
+			return '<img src="' . $iconArray[0] . '" alt="' . $alt . '" ' . ($title ? 'title="' . $title . '"' : '') . ' />';
+		} else {
+			return t3lib_iconWorks::getSpriteIcon($icon,array('alt'=> $alt, 'title'=> $title));
+		}
+	}
+
+	/**
 	 * Creates style attribute content for option tags in a selector box, primarily setting it up to show the icon of an element as background image (works in mozilla)
 	 *
 	 * @param	string		Icon string for option item
@@ -6273,7 +6290,15 @@
 			}
 		}
 
-		return ($this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['flagIcon'] ? '<img src="'.$this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['flagIcon'].'" class="absmiddle" alt="" />' : ($this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['title'] ? '['.$this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['title'].']' : '')).'&nbsp;';
+		$out = '';
+		if ($this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['flagIcon']) {
+			$out .= t3lib_iconWorks::getSpriteIcon($this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['flagIcon']);
+			$out .= '&nbsp;';
+		} else if ($this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['title']) {
+			$out .= '[' . $this->cachedLanguageFlag[$mainKey][$sys_language_uid]['title'] . ']';
+			$out .= '&nbsp;';
+		}
+		return $out;
 	}
 
 	/**
@@ -6470,22 +6495,6 @@
 	public function addStyleSheet($key, $href, $title='', $relation='stylesheet') {
 		$GLOBALS['SOBE']->doc->addStyleSheet($key, $href, $title, $relation);
 	 }
-
-	/**
-	 * renders the $icon, supports a filename for skinImg or sprite-icon-name
-	 * @param $icon the icon passed, could be a file-reference or a sprite Icon name
-	 * @param string $alt alt attribute of the icon returned
-	 * @param string $title title attribute of the icon return
-	 * @return an tag representing to show the asked icon
-	 */
-	protected function getIconHtml($icon, $alt = '', $title = '') {
-		$iconArray = $this->getIcon($icon);
-		if(is_file(PATH_typo3 . $iconArray[0])) {
-			return '<img src="' . $iconArray[0] . '" alt="' . $alt . '" ' . ($title ? 'title="' . $title . '"' : '') . ' />';
-		} else {
-			return t3lib_iconWorks::getSpriteIcon($icon,array('alt'=> $alt, 'title'=> $title));
-		}
-	}
 }