Index: t3lib/class.t3lib_tceforms_inline.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tceforms_inline.php	(revision 9228)
+++ t3lib/class.t3lib_tceforms_inline.php	(revision )
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 				}
 
 					// Removing doktypes with no access:
-				if ($table.'.'.$field == 'pages.doktype')	{
+				if (($table === 'pages' || $table === 'pages_language_overlay') && $field === 'doktype') {
 					if (!($GLOBALS['BE_USER']->isAdmin() || t3lib_div::inList($GLOBALS['BE_USER']->groupData['pagetypes_select'],$p[1])))	{
 						unset($selItems[$tk]);
 					}
Index: t3lib/class.t3lib_tceforms.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(revision 9215)
+++ t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(revision )
@@ -1549,7 +1549,7 @@
 			}
 
 				// Removing doktypes with no access:
-			if ($table.'.'.$field == 'pages.doktype')	{
+			if (($table === 'pages' || $table === 'pages_language_overlay') && $field === 'doktype') {
 				if (!($GLOBALS['BE_USER']->isAdmin() || t3lib_div::inList($GLOBALS['BE_USER']->groupData['pagetypes_select'],$p[1])))	{
 					unset($selItems[$tk]);
 				}
Index: t3lib/class.t3lib_tcemain.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(revision 9108)
+++ t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(revision )
@@ -1248,7 +1248,7 @@
 		$recFID = $table.':'.$id.':'.$field;
 
 			// Processing special case of field pages.doktype
-		if ($table=='pages' && $field=='doktype')	{
+		if (($table === 'pages' || $table === 'pages_language_overlay') && $field === 'doktype') {
 				// If the user may not use this specific doktype, we issue a warning
 			if (! ($this->admin || t3lib_div::inList($this->BE_USER->groupData['pagetypes_select'],$value)))	{
 				$propArr = $this->getRecordProperties($table,$id);